1 00:01:27,660 --> 00:01:29,660 O olho por dentro 2 00:01:29,660 --> 00:01:31,660 Título original: Outra voz 3 00:01:33,660 --> 00:01:35,660 Data de transmissão original 16-MAR-2003 4 00:02:13,660 --> 00:02:16,500 Ei, querido! Aonde você vai com essa bunda! 5 00:02:16,570 --> 00:02:19,670 Venha aqui, estamos falando com você! 6 00:02:19,770 --> 00:02:21,370 Calma, vadia! 7 00:02:21,370 --> 00:02:23,270 Ei, só queremos nos divertir. 8 00:02:23,270 --> 00:02:24,970 Você sabe que quer um pouco disso! 9 00:02:25,930 --> 00:02:27,750 Vadia, você sabe que isso vai acontecer! 10 00:02:30,570 --> 00:02:31,970 Olá, Callie. Somos só nós! 11 00:02:31,970 --> 00:02:33,270 Caramba, Zach! 12 00:02:34,250 --> 00:02:37,590 Ah Merda! Callie! Callie! Callie! 13 00:02:41,190 --> 00:02:45,150 “É apenas uma lua de papel 14 00:02:45,150 --> 00:02:48,950 Navegando sobre um mar de papelão 15 00:02:48,950 --> 00:02:52,350 Mas não seria faz de conta 16 00:02:52,350 --> 00:02:56,850 Se você acreditasse em mim 17 00:02:57,350 --> 00:03:01,350 Sim, é apenas um céu de lona 18 00:03:01,650 --> 00:03:05,650 Pendurado sobre uma árvore de musselina 19 00:03:05,850 --> 00:03:09,150 Mas não seria faz de conta 20 00:03:09,150 --> 00:03:13,150 Se você acreditasse em mim. � 21 00:03:14,440 --> 00:03:17,910 Perfeito! É exatamente assim que eu quero soar em Pasadena. 22 00:03:17,910 --> 00:03:20,510 Uau! Isso é simplesmente horrível! 23 00:03:21,430 --> 00:03:26,230 Barítonos, alguém entre vocês estava cantando uma �B- bemol, � de todas as notas inadequadas. 24 00:03:26,430 --> 00:03:31,830 E, hum, bem, havia um certo tenor que é muito afiado no “G”. 25 00:03:32,130 --> 00:03:35,630 Eu só posso orar a Jesus, você sei quem você é,...Evan! 26 00:03:35,730 --> 00:03:39,230 Perca a emoção, Dennis! Isso é comovente, mas ninguém se importa! 27 00:03:39,860 --> 00:03:44,460 OK. Infelizmente para o nosso público que pagaram US$ 25 para ouvir, 28 00:03:44,460 --> 00:03:47,060 não temos tempo para trabalhar nisso esta noite. 29 00:03:47,240 --> 00:03:52,430 Mas por favor, e eu estou te implorando de um lugar de desespero cru, 30 00:03:52,430 --> 00:03:57,430 aprenda suas partes neste fim de semana. Para eles, se não para mim. 31 00:03:59,250 --> 00:04:00,850 Dispensado. 32 00:04:03,350 --> 00:04:05,980 Ei, você vai para a casa do Evan? casa aberta amanhã? 33 00:04:05,980 --> 00:04:07,980 Não. Eu adoraria, mas não posso. 34 00:04:07,980 --> 00:04:11,880 Eu prometo, não será um dos aquelas cenas desleixadas em que todo mundo acaba nu na piscina, 35 00:04:11,880 --> 00:04:15,580 e você tem que lidar com a imagem dos pelos pubianos encharcados em sua mente pelo resto da vida. 36 00:04:15,990 --> 00:04:17,590 Bem, isso é bom. 37 00:04:17,590 --> 00:04:19,990 Sim, é só que estou indo embora. 38 00:04:19,990 --> 00:04:22,690 Oh. Bem, tenho certeza que ele terá outro. 39 00:04:22,690 --> 00:04:25,990 Espero que sim, porque adoraria ir. 40 00:04:25,990 --> 00:04:28,590 OK. Bem, até a próxima semana. 41 00:04:36,040 --> 00:04:37,940 Shhh!!! 42 00:04:38,940 --> 00:04:42,740 Cale-se. Minha mãe tem o sono muito leve. 43 00:04:42,940 --> 00:04:48,240 Desculpe. Isso foi… Foi realmente ótimo. 44 00:04:48,240 --> 00:04:50,240 Era? 45 00:04:50,240 --> 00:04:52,940 Hum. Como foram os seus? 46 00:04:53,590 --> 00:04:54,670 Bom. 47 00:04:54,770 --> 00:04:57,270 Apenas bom? Ambos? 48 00:04:58,970 --> 00:05:02,170 Foi só um, mas foi bom. 49 00:05:05,340 --> 00:05:07,060 Foi muito bom. 50 00:05:08,010 --> 00:05:10,110 Acho que podemos fazer melhor. 51 00:05:16,600 --> 00:05:19,120 - Você está cansado? - É muito tarde. 52 00:05:20,560 --> 00:05:22,880 Eu estava pensando em dormir aqui. 53 00:05:23,330 --> 00:05:26,170 Eu não sei, eu acho. 54 00:05:26,200 --> 00:05:28,080 Isso é legal? 55 00:05:29,630 --> 00:05:31,690 Sim, foda-se. 56 00:05:31,690 --> 00:05:36,290 Mas não vá ao banheiro, Porque minha mãe levanta para fazer xixi umas 500 vezes por noite! 57 00:05:44,910 --> 00:05:46,760 Agora tenho que fazer xixi. 58 00:05:47,850 --> 00:05:51,710 Basta sair pela janela. Isso é o que Nate costumava fazer quando este era o quarto dele. 59 00:05:53,470 --> 00:05:57,440 Apenas tente evitar o abacate árvore porque nós comemos isso. 60 00:06:00,930 --> 00:06:02,890 Apenas faça. 61 00:06:09,010 --> 00:06:10,250 Quase lá. 62 00:06:10,250 --> 00:06:12,250 Minha bunda está me matando! 63 00:06:12,750 --> 00:06:14,150 Ciática? 64 00:06:14,150 --> 00:06:19,950 Não! Está acostumado a estar aninhado um belo assento de carro macio para esta viagem! 65 00:06:22,970 --> 00:06:25,390 Eu simplesmente adoro o ar fresco! 66 00:06:25,490 --> 00:06:27,490 Cheira muito a cocô de cachorro. 67 00:06:27,790 --> 00:06:28,690 Tivemos um cachorrinho anos atrás, 68 00:06:28,690 --> 00:06:34,290 um terrier que compramos para Nate quando eu estava grávida David para que ele não ficasse com ciúmes do bebê, sabe? 69 00:06:34,290 --> 00:06:36,290 Yippie, ele o chamou. 70 00:06:36,290 --> 00:06:38,590 Mas ele tinha algum tipo de defeito cardíaco raro, 71 00:06:38,880 --> 00:06:41,090 então, no dia em que voltamos para casa com David, 72 00:06:41,090 --> 00:06:43,590 Yippie rastejou para baixo da velha cama de Nate e morreu! 73 00:06:46,110 --> 00:06:49,840 Foi assim que meu último marido foi. Defeito cardíaco. 74 00:06:51,750 --> 00:06:55,580 Correu 8 km todas as manhãs, então um dia... puf! 75 00:06:56,270 --> 00:06:57,770 46 anos. 76 00:06:57,770 --> 00:06:59,470 Ah, isso é horrível! 77 00:06:59,470 --> 00:07:01,470 Isso é melhor do que com meu primeiro marido. 78 00:07:01,670 --> 00:07:03,470 Melanoma aos 25. 79 00:07:03,940 --> 00:07:06,780 Então entrou e saiu no hospital há 10 anos. 80 00:07:06,880 --> 00:07:08,780 Quimio 3 vezes. 81 00:07:09,360 --> 00:07:10,960 Isso foi difícil. Eu realmente o amei. 82 00:07:11,570 --> 00:07:13,470 Eu realmente o amei. 83 00:07:13,670 --> 00:07:15,270 Sinto muito! 84 00:07:19,380 --> 00:07:21,520 Quando você se casou novamente? 85 00:07:21,720 --> 00:07:26,320 Bem, havia um em entre os dois que morreram. 86 00:07:26,520 --> 00:07:28,020 Ele era apenas um cachorro. 87 00:07:28,120 --> 00:07:31,020 Ele tentou dormir com todos uma das minhas namoradas. 88 00:07:31,020 --> 00:07:34,720 Ele provavelmente viverá até os cem anos! E transando com as esposas de outras pessoas o tempo todo! 89 00:07:34,720 --> 00:07:36,720 Filho da puta! 90 00:07:37,220 --> 00:07:38,890 Ah, sinto muito. 91 00:07:38,890 --> 00:07:40,890 Não, está tudo bem. É engraçado. 92 00:07:41,950 --> 00:07:45,880 Eu simplesmente nunca me considerei tão sortudo tendo enterrado apenas um marido antes. 93 00:07:45,880 --> 00:07:49,280 Sorte, azar. Eu não sei. 94 00:07:49,280 --> 00:07:54,280 Tive azar de ter passado por três maridos. Tive sorte de me aposentar mais cedo do seguro. 95 00:07:54,280 --> 00:07:56,680 Tive azar de meu filho ter posto fogo na casa. 96 00:07:56,680 --> 00:07:59,480 Tenho sorte de nunca ter tido uma infecção do trato urinário. 97 00:07:59,480 --> 00:08:03,380 Eu nem me importo se isso der certo justo no final. Tenho certeza que não. 98 00:08:03,380 --> 00:08:06,180 Eu ainda tenho que puxar minha própria bunda da cama pela manhã. 99 00:08:06,180 --> 00:08:08,180 Eu fui para isso� 100 00:08:09,790 --> 00:08:11,910 Fiz uma espécie de seminário que era sobre isso� 101 00:08:11,910 --> 00:08:14,710 Ah, EST? Primavera de vida? O plano? 102 00:08:14,710 --> 00:08:15,610 O Plano. 103 00:08:15,610 --> 00:08:17,810 Minha filha gostava disso há anos. 104 00:08:17,810 --> 00:08:19,510 Ela era uma líder de grupo. 105 00:08:19,510 --> 00:08:22,610 Ela inspirou milhares de pessoas para mudar suas vidas. 106 00:08:23,150 --> 00:08:26,130 Agora, ela está acumulando armas de fogo em um complexo em Montana. 107 00:08:26,130 --> 00:08:27,730 Não! 108 00:08:28,440 --> 00:08:32,130 Ela sempre foi muito suscetível mentalidade de grupo. 109 00:08:32,280 --> 00:08:35,730 Talvez eu pudesse ter dado a ela uma força mais forte senso de identidade, mas, você sabe, 110 00:08:36,030 --> 00:08:38,990 Eu fiz o meu melhor. Algumas coisas são apenas genéticas. 111 00:08:39,190 --> 00:08:40,890 Bem, o que você vai fazer? 112 00:08:40,890 --> 00:08:44,090 Você não consegue algum tipo de desprogramador para entrar e resgatá-la? 113 00:08:44,190 --> 00:08:46,090 Você sabe o que? Ela é adulta. 114 00:08:46,290 --> 00:08:48,090 Quero dizer, a vida é dela agora. 115 00:08:48,970 --> 00:08:51,370 Talvez eu tenha estragado tudo, talvez não. 116 00:08:51,700 --> 00:08:54,070 Meu filho ficou bem. 117 00:08:54,570 --> 00:08:56,370 Como estão seus filhos? 118 00:08:56,670 --> 00:08:59,070 Tudo bem, eu acho. 119 00:09:01,520 --> 00:09:05,390 Eu tenho que ir. Eu tenho uma entrevista de emprego em duas horas, e tenho que tomar banho. 120 00:09:05,390 --> 00:09:06,790 Que tipo de trabalho? 121 00:09:06,790 --> 00:09:10,590 Como contador de uma rede de lavanderias. Sempre fui bom com livros. 122 00:09:10,590 --> 00:09:11,890 Ooh, parece divertido! 123 00:09:11,890 --> 00:09:15,490 Ah, eu sei. Mas eu preciso da renda extra, e é bom para mim sair de casa. 124 00:09:15,490 --> 00:09:17,490 Você está fora de casa agora! 125 00:09:17,490 --> 00:09:20,390 - Isso é verdade. - Acho melhor irmos tomar café da manhã. 126 00:09:20,390 --> 00:09:22,990 O French Marketplace tem um especial de 3,99. 127 00:09:27,840 --> 00:09:32,330 Ela estava fugindo de um grupo de meninos que estavam assobiando, 128 00:09:33,650 --> 00:09:35,750 e ela ficou com medo que eles estivessem� 129 00:09:36,990 --> 00:09:40,040 seguindo-a até uma estrutura de estacionamento. Então� 130 00:09:43,320 --> 00:09:45,530 ela correu para a rua. 131 00:09:46,170 --> 00:09:48,660 O carro estava em alta velocidade, estava escuro� 132 00:09:50,710 --> 00:09:52,610 Sinto muito. 133 00:09:52,810 --> 00:09:54,610 Eles pegaram os meninos? 134 00:09:55,690 --> 00:09:57,690 Foram eles que chamaram a ambulância. 135 00:10:00,230 --> 00:10:02,230 Eles eram seus amigos. 136 00:10:02,800 --> 00:10:06,600 Sinto muito. Eu não entendo muito bem. 137 00:10:06,600 --> 00:10:08,600 Eles estavam apenas brincando. 138 00:10:11,440 --> 00:10:13,440 Eles estavam todos em estado de choque 139 00:10:14,020 --> 00:10:18,920 que uma mulher poderia ficar aterrorizada com um grupo de homens perseguindo-a à noite. 140 00:10:21,960 --> 00:10:25,230 Claro que você não acha são seus amigos! 141 00:10:28,760 --> 00:10:31,440 Quando a viram correndo, eles tentaram chamar o nome dela. 142 00:10:32,550 --> 00:10:34,720 Mas já era tarde demais. 143 00:10:38,970 --> 00:10:40,890 Foi um acidente. 144 00:10:56,500 --> 00:10:58,030 Estou aqui com seu bolo. 145 00:10:58,230 --> 00:11:00,130 Obrigado. Basta passar aqui. 146 00:11:01,730 --> 00:11:03,110 Em onde? 147 00:11:06,510 --> 00:11:07,560 Você está bem? 148 00:11:07,560 --> 00:11:11,130 Só preciso guardar meu bolo em um cofre, lugar branco hoje. 149 00:11:11,130 --> 00:11:12,730 Aconteceu alguma coisa? 150 00:11:13,750 --> 00:11:17,370 Tive uma conferência muito perturbadora ligue para o pessoal de Kate Hudson. 151 00:11:19,160 --> 00:11:23,130 É incrivelmente humilhante ter essas garotinhas com seus sapatos de US$ 800 152 00:11:23,130 --> 00:11:26,930 que cresceu assistindo música vídeos me dizendo o que é um filme. 153 00:11:26,930 --> 00:11:29,430 Estou neste negócio há 20 anos. 154 00:11:29,430 --> 00:11:33,730 Trabalhei com Stallone, Ellen Barkin, Melanie, porra, Griffith! 155 00:11:34,360 --> 00:11:37,380 Meu trabalho é tudo para mim! Eu nem tive uma vida! 156 00:11:37,830 --> 00:11:40,530 Não, estou na porra do set, lidando com a crise de todos os outros! 157 00:11:40,530 --> 00:11:43,680 Amarrando o diretor, disparando o escritor, disputando a estrela! 158 00:11:43,680 --> 00:11:45,680 E quem cuida de mim? 159 00:11:47,460 --> 00:11:49,800 Quem ainda quer cuidar de mim? 160 00:11:52,770 --> 00:11:54,880 Isso parece muito difícil. 161 00:11:57,860 --> 00:11:59,850 Uch, está tão claro aqui! 162 00:12:03,170 --> 00:12:06,270 Cuidado, Lisa! Estas folhas são novos da Pratesi! 163 00:12:06,370 --> 00:12:08,270 Você tem sua toalha de bolo? 164 00:12:08,630 --> 00:12:09,830 Está aqui. 165 00:12:11,180 --> 00:12:14,200 Ok, voltarei mais tarde para o prato do bolo. 166 00:12:14,750 --> 00:12:16,750 Ainda preciso do meu shake de cocô às duas. 167 00:12:17,170 --> 00:12:18,070 Certo. 168 00:12:18,150 --> 00:12:22,160 Lisa, querida? O carro do seu marido estava estacionado novamente na garagem ontem à noite. 169 00:12:22,360 --> 00:12:24,760 Eu não acho que ele entende como isso é um grande problema. 170 00:12:24,760 --> 00:12:27,360 Ele chegou em casa tão tarde, tenho certeza que ele apenas pensei que você não precisaria sair. 171 00:12:27,360 --> 00:12:28,960 E se eu fizesse isso? 172 00:12:28,960 --> 00:12:29,960 Você teria nos ligado. 173 00:12:29,960 --> 00:12:33,460 Não, eu não quero incomodar você no seu tempo privado em casa! Não! 174 00:12:33,460 --> 00:12:37,260 - Eu direi a ele. - Não é tão difícil encontrar estacionamento na rua! 175 00:12:38,840 --> 00:12:42,040 É uma cobra? Ou algum tipo de videira tropical? 176 00:12:42,140 --> 00:12:45,330 É uma espécie de combinação de Maori Ta Moko 177 00:12:45,330 --> 00:12:49,030 e também Kanji japonês para, tipo, sabedoria interior, eu acho. 178 00:12:49,430 --> 00:12:51,030 Isso, bem aqui. 179 00:12:51,030 --> 00:12:51,830 Oh meu Deus! 180 00:12:51,830 --> 00:12:53,750 Achei que você estava indo para uma entrevista. 181 00:12:53,750 --> 00:12:56,550 Decidi que aquele trabalho não era realmente meu. 182 00:12:59,950 --> 00:13:05,020 Bem, tem ovos e bacon na geladeira, e acho que ainda há alguns waffles congelados. 183 00:13:05,120 --> 00:13:07,270 Sim, eles estão lá desde 1992. 184 00:13:07,270 --> 00:13:09,280 Isso não é verdade! Eles estão perfeitamente frescos. 185 00:13:09,280 --> 00:13:10,980 Vou levar um waffle. 186 00:13:23,710 --> 00:13:27,280 Digamos que você acabou de conhecer alguém, 187 00:13:27,730 --> 00:13:32,530 há cerca de um mês e depois de alguns semanas de troca de mensagens, 188 00:13:32,950 --> 00:13:36,650 vocês finalmente se reúnem para um bom atividade, como uma caminhada, por exemplo, 189 00:13:36,650 --> 00:13:40,150 e você se diverte muito, e você acha que a outra pessoa também. 190 00:13:40,750 --> 00:13:44,050 Quanto tempo você esperaria para ligar a pessoa para marcar outro encontro? 191 00:13:44,670 --> 00:13:45,870 Quem ligou para quem primeiro? 192 00:13:45,870 --> 00:13:47,360 Este é outro namorado? 193 00:13:47,360 --> 00:13:50,460 Não, não é! E eu não aprecio esse tom. 194 00:13:52,990 --> 00:13:54,590 Eu fiz originalmente. 195 00:13:54,890 --> 00:13:57,690 Espere. É a vez dele. 196 00:13:59,180 --> 00:14:02,580 É muito ruim ser, tipo, implorando por isso. 197 00:14:07,910 --> 00:14:11,340 Os waffles estão na torradeira. Prazer em conhecê-lo, querido. 198 00:14:16,510 --> 00:14:19,730 Você não quer comer isso. Posso fazer uma torrada para você. 199 00:14:19,730 --> 00:14:22,830 Tudo bem. vou pegar alguma coisa a caminho do trabalho. 200 00:14:22,830 --> 00:14:25,230 Ah, você quer ver “Laranja Mecânica” amanhã à noite? 201 00:14:25,230 --> 00:14:28,630 Eu nunca vi isso, e Russell diz é como uma visualização obrigatória para todos os humanos. 202 00:14:30,200 --> 00:14:32,220 Eu não posso. Estamos tocando no The Snell. 203 00:14:32,850 --> 00:14:35,450 Realmente? A que horas vocês vão? 204 00:14:35,550 --> 00:14:38,050 Provavelmente não começaremos antes das 11h. 205 00:14:39,400 --> 00:14:41,940 Mas pode não ser tão divertido para você. 206 00:14:41,940 --> 00:14:44,340 Eu tenho esses outros amigos vindo quem você não conhece 207 00:14:44,340 --> 00:14:46,040 Então, não posso conhecê-los? 208 00:14:46,490 --> 00:14:48,090 Eu não acho que você realmente queira. 209 00:14:52,480 --> 00:14:55,650 Mas sexta-feira é incrível, se você quiser para ver o filme então. 210 00:14:55,650 --> 00:14:58,450 Não, é só amanhã. Sexta-feira de “De Olhos Bem Fechados”. � 211 00:14:58,450 --> 00:14:59,950 Você quer ver isso? 212 00:15:00,540 --> 00:15:02,140 Eu fiz. 213 00:15:02,870 --> 00:15:07,970 Ok, então faremos outra coisa. 214 00:15:13,340 --> 00:15:17,290 �Varandas privadas, piscina revigorante e jacuzzis, cozinha gourmet, 215 00:15:17,290 --> 00:15:19,960 e uma série de atividades são apenas alguns dos prazeres 216 00:15:19,960 --> 00:15:24,220 aguardando nossos convidados no romântico refúgio que é Los Lomos. � 217 00:15:24,220 --> 00:15:26,220 Espero que haja shuffleboard. 218 00:15:26,720 --> 00:15:28,220 Estou falando sério! 219 00:15:28,220 --> 00:15:31,830 Eles fizeram isso neste lugar em Santa Bárbara meus pais costumavam nos levar quando éramos crianças. 220 00:15:31,830 --> 00:15:34,130 Eu realmente tinha jeito para isso. 221 00:15:34,130 --> 00:15:36,230 É a única coisa em que eu poderia vencer Nate. 222 00:15:36,230 --> 00:15:40,170 �A pitoresca vila próxima oferece aos visitantes restaurantes sofisticados, 223 00:15:40,170 --> 00:15:43,370 galerias de arte, lojas de antiguidades e especializadas. � 224 00:15:43,370 --> 00:15:46,470 Eu só quero sentar à beira da piscina e beba Pina Coladas o dia todo. 225 00:15:47,370 --> 00:15:50,210 �Se você gosta de Pina Coladas, 226 00:15:50,830 --> 00:15:53,230 e ser pego no... Opa! 227 00:15:53,300 --> 00:15:54,420 Isso conta? 228 00:15:54,420 --> 00:15:55,820 - Sim, é verdade. - Mas eu parei! 229 00:15:55,820 --> 00:15:58,220 - Você me deve um dólar! - Eu parei! 230 00:15:58,590 --> 00:15:59,820 Tudo bem, 50 centavos. 231 00:15:59,950 --> 00:16:03,470 Eu deveria ganhar um dólar toda vez que você diga a palavra “caloria” ou “carboidrato”. � 232 00:16:03,470 --> 00:16:04,870 Com que frequência eu digo isso? 233 00:16:04,870 --> 00:16:06,670 Bastante! Mais do que eu canto. 234 00:16:06,670 --> 00:16:08,070 Acho que não. 235 00:16:57,360 --> 00:17:00,030 - O que você está fazendo? - Bombeamento. 236 00:17:05,540 --> 00:17:08,990 Obrigado por me ajudar a me sentir tranquilo mais sexy do que já estou neste momento. 237 00:17:11,850 --> 00:17:13,640 Você é louco. 238 00:17:13,740 --> 00:17:16,340 Você não poderia ser mais bonita. Você é como uma fonte de vida. 239 00:17:19,580 --> 00:17:21,150 Ela ainda está dormindo? 240 00:17:21,380 --> 00:17:23,400 O quê, Carol veio aqui e deu um pouco de conhaque para ela? 241 00:17:23,400 --> 00:17:27,000 Dificilmente. Ela perdeu sua soneca cedo porque tive que usar o liquidificador a manhã toda. 242 00:17:27,000 --> 00:17:29,400 - Onde você estacionou? - Na rua. 243 00:17:29,830 --> 00:17:31,680 E ela poderia ter saído esta manhã. 244 00:17:31,680 --> 00:17:33,380 Claro. A realidade é, 245 00:17:33,380 --> 00:17:37,080 ela tem problemas para dirigir em marcha à ré, então ela fica nervosa com carros na garagem. 246 00:17:37,680 --> 00:17:40,380 ela simplesmente não quer pessoas pensar que ela dirige um carro americano. 247 00:17:40,380 --> 00:17:42,980 Qualquer que seja. Vamos fazer a nossa parte pela paz. 248 00:18:02,580 --> 00:18:03,910 “Oi, gays! � 249 00:18:03,910 --> 00:18:06,110 “Esse é meu filho! Você não pode tê-lo! � 250 00:18:06,110 --> 00:18:07,610 �Fudgepackers! � 251 00:18:07,610 --> 00:18:08,710 �Mordedores de travesseiro! � 252 00:18:08,710 --> 00:18:10,710 “Deus, pensei que este fosse um lugar de família! � 253 00:18:10,710 --> 00:18:11,810 “Piratas da bunda! � 254 00:18:11,810 --> 00:18:13,110 �Dedos brilhantes! � 255 00:18:13,110 --> 00:18:14,710 �Faggoty- viados idiotas! � 256 00:18:36,740 --> 00:18:38,930 Aqui está um pouco de sombra para você, querido. 257 00:18:53,590 --> 00:18:56,840 Ah, não se preocupe com ele! Ele pode durma com uma bomba suja! 258 00:18:56,840 --> 00:18:59,430 - Você não precisa se levantar. - Por favor, preciso do exercício. 259 00:18:59,430 --> 00:19:02,930 Tudo o que fizemos desde que chegamos aqui foi comer, e a comida nem é tão boa assim. 260 00:19:03,130 --> 00:19:04,800 Ah, isso é uma pena. 261 00:19:04,800 --> 00:19:07,750 Mas eu ouvi a garota que faz aqua aula de hip-hop é ótima! 262 00:19:07,750 --> 00:19:09,950 Se você conseguir entrar piscina às 7h30 da manhã. 263 00:19:09,950 --> 00:19:12,550 - Obrigado pela dica. - A propósito, meu nome é Sheila. 264 00:19:12,880 --> 00:19:14,180 Oi. 265 00:19:21,230 --> 00:19:22,930 Ei, sorria! 266 00:19:24,420 --> 00:19:26,310 Então você está pronto para sua Pina Colada? 267 00:19:26,310 --> 00:19:28,510 Deus, não. Então eles vão realmente sei que somos gays! 268 00:19:28,510 --> 00:19:29,910 Não podemos permitir isso. 269 00:19:29,910 --> 00:19:32,410 Eu só acho que as pessoas aqui estão um pouco desconfortável com isso. 270 00:19:32,410 --> 00:19:35,510 Oh sim? Como quem? Não foi isso senhora ali legal com você? 271 00:19:35,510 --> 00:19:38,210 Sim, temos um encontro de aeróbica amanhã manhã e depois 272 00:19:38,210 --> 00:19:39,960 vamos todos ao salão de beleza. 273 00:19:39,960 --> 00:19:42,260 Vou só tomar uma cerveja. Não leve. 274 00:19:42,880 --> 00:19:46,170 - Ei, você se importaria de tirar uma foto nossa? - Sem problemas. 275 00:19:52,110 --> 00:19:53,810 Sorriso! 276 00:19:55,650 --> 00:19:59,940 Ah, não, que bom que você ligou. eu estava ligado prestes a fazer um corte de cabelo por impulso! 277 00:19:59,940 --> 00:20:01,640 Isso nunca dá certo. 278 00:20:01,640 --> 00:20:04,240 Quem você usa? Eu tenho que encontrar alguém novo. 279 00:20:04,440 --> 00:20:05,840 Eu apenas vou ao Supercuts. 280 00:20:06,110 --> 00:20:08,840 Você não pode fazer isso! Bettina! 281 00:20:09,100 --> 00:20:11,900 O cabelo de uma mulher é a porta de entrada à sua sensualidade. 282 00:20:12,310 --> 00:20:14,410 Não é o cabelo da cabeça dela, querido! 283 00:20:16,820 --> 00:20:18,220 O que você acha? 284 00:20:18,470 --> 00:20:21,370 - Acho que você deveria experimentar. - Não, não, é para você. 285 00:20:21,860 --> 00:20:23,960 esse não é exatamente o meu estilo. 286 00:20:24,190 --> 00:20:30,040 Querida, digo isso com o coração cheio de amor, mas seu estilo precisa de uma pequena dose de adrenalina. 287 00:20:30,040 --> 00:20:32,040 Eu gosto de um visual clássico. 288 00:20:32,040 --> 00:20:34,440 Experimente. Apenas por diversão. 289 00:20:38,600 --> 00:20:40,370 Niiiiice! 290 00:20:40,370 --> 00:20:43,070 Eu não sei. Não está um pouco na moda? 291 00:20:43,070 --> 00:20:45,370 Você está brincando comigo? É perfeito! 292 00:20:46,080 --> 00:20:48,680 E 30% de desconto! 293 00:20:50,190 --> 00:20:54,090 Ok, agora tente o número da seda dourada. 294 00:20:59,970 --> 00:21:02,830 Estou tão empolgado por Valerie Doane. Sua escultura é incrível. 295 00:21:02,830 --> 00:21:05,430 Você não ouviu? Ela não é chegando neste semestre. 296 00:21:05,630 --> 00:21:07,730 O que você quer dizer? Isso é tudo razão pela qual fiz este curso! 297 00:21:07,730 --> 00:21:10,700 Sim, eu sei. Você e todo mundo. Mas ela conseguiu algum tipo de bolsa de viagem, 298 00:21:10,700 --> 00:21:14,000 então ela está em Israel e agora temos algum outro cara vindo. 299 00:21:14,000 --> 00:21:17,100 Isso é péssimo! Este lugar é uma merda! 300 00:21:17,100 --> 00:21:18,720 É apenas uma aula. 301 00:21:18,720 --> 00:21:21,920 Eu sei, mas nada está acontecendo para ser tão bom quanto parecia no catálogo. 302 00:21:25,640 --> 00:21:27,040 Quem é esse outro cara? 303 00:21:27,040 --> 00:21:28,740 Oliver Algo Algo. 304 00:21:28,740 --> 00:21:30,740 É Olivier Castro-Staal. 305 00:21:30,940 --> 00:21:32,740 Ele deveria ser incrível. 306 00:21:33,040 --> 00:21:35,940 Realmente? Porque ouvi dizer que ele era gentil de sua própria viagem. 307 00:21:35,940 --> 00:21:38,640 Bem, Valerie Doane é incoerente. 308 00:21:38,640 --> 00:21:41,740 Fiz um seminário com ela no BAMF. Foi um lixo. 309 00:21:51,190 --> 00:21:52,690 Era ele? 310 00:21:59,300 --> 00:22:02,180 Este é o quarto errado! Você está aqui para o “Form in Space”? 311 00:22:02,180 --> 00:22:03,280 Este é o quarto certo. 312 00:22:03,280 --> 00:22:04,780 Era para ser uma aula de estúdio. 313 00:22:04,780 --> 00:22:06,480 O catálogo dizia “palestra”. � 314 00:22:06,480 --> 00:22:08,480 Bem, isso é besteira. 315 00:22:09,200 --> 00:22:13,400 Eu não dou palestras, então isso vai ser uma aula de estúdio. 316 00:22:14,480 --> 00:22:19,670 Se alguém precisar de uma palestra para qualquer coisa razão que as pessoas têm para essas coisas, então vá agora. 317 00:22:19,670 --> 00:22:21,270 Não ficarei ofendido. 318 00:22:24,970 --> 00:22:26,470 Ah, você pode apenas conversar. 319 00:22:26,670 --> 00:22:30,870 Hum, preciso de uma palestra para equilibrar minha carga horária. 320 00:22:31,070 --> 00:22:32,170 OK. 321 00:22:34,320 --> 00:22:36,690 Nós vamos fazer arte nesta aula. 322 00:22:37,610 --> 00:22:40,710 E no final vou colocar “palestra” nos formulários para pessoas que precisam de palestra 323 00:22:40,710 --> 00:22:43,710 e �studio� nos formulários para pessoas quem precisa de estúdio. E é isso. 324 00:22:44,230 --> 00:22:49,230 Se isso perturba seu senso de ordem, então você pode ir agora. Não ficarei ofendido. 325 00:22:49,850 --> 00:22:53,750 Mas vá agora, para que não tenhamos que lidar com ambivalência nesta sala. 326 00:22:53,750 --> 00:22:55,750 A ambivalência é um veneno para a arte. 327 00:22:55,750 --> 00:22:59,550 Se algum dia eu ver alguém atormentado sobre alguma decisão, desta ou daquela maneira, 328 00:22:59,550 --> 00:23:03,250 Vou ficar ofendido e vou jogar você fora, pelo bem da classe. 329 00:23:09,940 --> 00:23:13,350 Bom. Essa foi uma vibração ruim. 330 00:23:13,860 --> 00:23:18,690 Ok, não há cavaletes neste estúpido sala, então todos vão para o chão! 331 00:23:19,640 --> 00:23:21,240 Vá para o chão! 332 00:23:23,010 --> 00:23:24,550 Você tem seus blocos de desenho? 333 00:23:24,550 --> 00:23:27,050 Achamos que era uma aula teórica. 334 00:23:29,710 --> 00:23:31,330 Pegue um e passe. 335 00:23:31,860 --> 00:23:35,700 Se você tem um lápis, você tem sorte. Se você tiver apenas uma caneta, terá mais sorte. 336 00:23:36,330 --> 00:23:39,790 Tudo bem, você tem cinco minutos para desenhar uma foto do dia da sua vida 337 00:23:40,340 --> 00:23:42,440 isso foi o mais horrível. 338 00:23:44,640 --> 00:23:45,440 Ir! 339 00:23:45,440 --> 00:23:47,740 Espere, o que você quer dizer com � uma foto do dia�? 340 00:23:47,740 --> 00:23:49,240 Vá, eu disse! 341 00:24:00,070 --> 00:24:01,640 Ela já tomou suco? 342 00:24:01,640 --> 00:24:04,640 Sim, quase. Ei, você arquivou esse certificado? 343 00:24:04,640 --> 00:24:06,340 Claire vai fazer isso amanhã. 344 00:24:07,440 --> 00:24:09,440 Crianças estúpidas. 345 00:24:10,860 --> 00:24:13,160 Não parece que ela realmente meio que entrou em pânico? 346 00:24:13,490 --> 00:24:15,490 Talvez algo tenha acontecido com ela antes� 347 00:24:16,250 --> 00:24:17,350 Eu não sei. 348 00:24:18,210 --> 00:24:20,510 Você sabe, Vanessa fica com medo o tempo todo. 349 00:24:21,020 --> 00:24:23,020 Mesmo quando ela sai com as crianças, ela entende. 350 00:24:23,020 --> 00:24:24,220 Pergunte a Lisa. 351 00:24:24,220 --> 00:24:25,620 Não tenho certeza se Lisa entende muito. 352 00:24:25,620 --> 00:24:28,170 Quero dizer, ela não usa salto alto ou saias justas ou qualquer coisa. 353 00:24:28,170 --> 00:24:31,570 Vanessa diz que consegue mesmo quando ela está vestindo sua calça de moletom grande e gorda. 354 00:24:32,020 --> 00:24:33,770 Mas, você sabe, ela é muito gostosa. 355 00:24:34,270 --> 00:24:35,770 Lisa é gostosa. 356 00:24:35,770 --> 00:24:39,170 Sim, L-Lisa é gostosa. Eu apenas 357 00:24:39,170 --> 00:24:41,270 Eu não quero falar sobre sua esposa assim. 358 00:24:41,870 --> 00:24:44,670 Quando isso para de soar estranho essa pessoa é sua esposa? 359 00:24:44,870 --> 00:24:48,170 Vanessa já se sentia como minha esposa quando tínhamos 16 anos. 360 00:24:50,730 --> 00:24:52,030 Ei, ouça, Nate, 361 00:24:52,030 --> 00:24:56,230 primeiro ano de casamento, por para a maioria das pessoas, é o mais difícil, 362 00:24:56,330 --> 00:24:58,430 especialmente com um bebê em cima também. 363 00:24:58,630 --> 00:25:00,330 Isso pode ser difícil para qualquer um. 364 00:25:01,370 --> 00:25:02,840 É ótimo. 365 00:25:03,510 --> 00:25:04,910 Isso é! Estou totalmente interessado nisso! 366 00:25:04,910 --> 00:25:08,210 Tudo bem, só estou dizendo, você sabe, mesmo que às vezes você não esteja. 367 00:25:09,050 --> 00:25:10,450 isso é normal. 368 00:25:10,450 --> 00:25:11,950 Eu gosto disso. 369 00:25:33,720 --> 00:25:35,320 Entre. 370 00:25:42,010 --> 00:25:43,630 Você está se sentindo melhor? 371 00:25:44,590 --> 00:25:45,790 Você está um pouco atrasado com isso. 372 00:25:45,790 --> 00:25:49,090 Eu tive que ir buscar mais Psyllium. 373 00:25:50,330 --> 00:25:53,050 Ah, Deus! O bebê está aqui. 374 00:25:53,050 --> 00:25:56,450 Sinto muito. Nós ainda não descobrimos a coisa de cuidar dos filhos. 375 00:25:56,450 --> 00:25:59,250 Tentei ligar para a mãe do Nate, mas Eu acho que ela se machucou quando 376 00:25:59,250 --> 00:26:01,650 Fiquei tão bravo com a manteiga de amendoim, 377 00:26:01,750 --> 00:26:03,650 mas isso realmente poderia ter deixado Maya doente. 378 00:26:04,050 --> 00:26:08,450 Querida, me desculpe. Você sabe que eu amo sua garotinha, e Nate está bem. 379 00:26:08,450 --> 00:26:11,050 Mas eu simplesmente não consigo entrar em tudo isso. 380 00:26:11,550 --> 00:26:14,550 OK. Vamos conversar sobre o jantar. 381 00:26:15,680 --> 00:26:19,480 A assistente de Marlo disse que ela é comendo apenas alimentos crus no momento. 382 00:26:19,480 --> 00:26:25,580 Eu realmente sinto... que você não está sendo sensível... comigo. 383 00:26:26,520 --> 00:26:28,620 Sinto muito. Eu pensei que você queria para falar sobre o jantar. 384 00:26:28,620 --> 00:26:31,820 Deus, Lisa! Quero dizer, 385 00:26:31,920 --> 00:26:35,620 Obviamente tive uma manhã muito difícil, e você cuida de sua própria agenda. 386 00:26:35,620 --> 00:26:36,520 Eu não quis dizer 387 00:26:36,520 --> 00:26:39,320 Você está me apressando no menu para que você possa cuidar do seu bebê. 388 00:26:39,480 --> 00:26:41,720 Ela está bem. Eu não tenho que lidar com ela agora. 389 00:26:41,820 --> 00:26:46,420 Bem, eu realmente senti isso antes quando eu estava com muita dor, 390 00:26:46,950 --> 00:26:50,050 mas o bebê estava chorando, e isso era claramente sua prioridade. 391 00:26:50,050 --> 00:26:51,450 Ninguém estava olhando para ela. 392 00:26:51,450 --> 00:26:54,750 Esse não é problema meu! 393 00:26:55,970 --> 00:26:59,670 Quando eu contratei você para este trabalho, você estava totalmente livre. 394 00:26:59,670 --> 00:27:04,970 E agora, agora há Nate e seu sujo carro e a... ela! E as necessidades dela, e... 395 00:27:04,970 --> 00:27:07,530 Nate e o bebê não afetou minha culinária. 396 00:27:07,530 --> 00:27:11,330 Eles afetaram sua capacidade de me apoie emocionalmente! 397 00:27:11,530 --> 00:27:13,230 E você mora na minha casa!! 398 00:27:13,230 --> 00:27:15,830 O que você sugere que eu faça? Colocar Maya para adoção? 399 00:27:16,990 --> 00:27:18,490 Ah, eu discuti isso com meu terapeuta, 400 00:27:18,490 --> 00:27:22,790 e ela está muito preocupada, aliás que eu permito que você me trate, porque� 401 00:27:22,790 --> 00:27:23,790 Oh meu Deus! 402 00:27:23,790 --> 00:27:28,990 “Eu exijo, e eu mereço, muito mais atenção, e quer saber? 403 00:27:29,590 --> 00:27:32,190 Não vou sentir vergonha disso! 404 00:27:33,380 --> 00:27:35,790 Se eu soubesse que você estava me contratando para ser sua maldita ama de leite, 405 00:27:35,790 --> 00:27:37,890 Eu teria pedido seguro saúde! 406 00:27:38,590 --> 00:27:42,690 Onde você está indo? Lisa? Lisa? 407 00:27:42,690 --> 00:27:44,490 Lisa, caramba!!! 408 00:27:44,820 --> 00:27:48,420 O momento foi quando meu amigo teve uma overdose. 409 00:27:54,190 --> 00:27:56,590 Escreva em um pedaço de papel seu artista favorito. 410 00:27:58,540 --> 00:28:00,440 Na verdade, todo mundo faz isso. 411 00:28:05,600 --> 00:28:07,400 É Kandinsky? 412 00:28:08,970 --> 00:28:10,370 Vamos ver. 413 00:28:12,330 --> 00:28:17,230 Porque você está usando a linguagem de Kandinsky aqui. O mesmo acontece com a maioria desses desenhos. 414 00:28:17,980 --> 00:28:22,480 Nós nos desprezamos tanto que consideramos nosso próprio ponto de vista trivial, 415 00:28:22,480 --> 00:28:25,580 mas isso é besteira! Esse é o seu pai falando, 416 00:28:25,580 --> 00:28:28,180 ou quaisquer professores ruins você teve antes de mim. 417 00:28:29,220 --> 00:28:32,620 Você, de cabelo ruivo, quem você escreveu? Funil? 418 00:28:33,210 --> 00:28:35,210 Não. Eu escrevi para Modigliani. 419 00:28:35,210 --> 00:28:36,410 Você estava mentindo? 420 00:28:36,410 --> 00:28:40,310 Não, mas também escrevi para Nan Goldin, porque eu gosto mais de fotografia� 421 00:28:40,690 --> 00:28:43,210 Quando você viu o show do Hopper no MOCA? 422 00:28:45,090 --> 00:28:47,850 - Semana passada. - Ok, é exatamente isso que estou dizendo. 423 00:28:47,850 --> 00:28:51,150 Ela vê 50 pinturas de Hopper, ela começa a desenhar como ele, 424 00:28:51,150 --> 00:28:55,150 porque é mais fácil que desenhar do olho para dentro. 425 00:28:55,730 --> 00:28:59,140 Sim, mas os artistas são influenciados pela arte. Isso faz parte do processo. 426 00:28:59,140 --> 00:29:03,140 Até você localizar o olho interno, é tudo besteira. 427 00:29:03,140 --> 00:29:04,640 É como um livro para colorir. 428 00:29:04,640 --> 00:29:07,440 Todo trabalho que você faz tem que ser uma surpresa para a Terra, 429 00:29:07,440 --> 00:29:10,240 uma visão que nunca aconteceu antes. 430 00:29:10,540 --> 00:29:13,940 Porque é o que acontece quando exatamente o que está dentro de você 431 00:29:13,970 --> 00:29:16,840 confronta exatamente o que está fora de você. 432 00:29:19,770 --> 00:29:21,070 Ok, próximo. 433 00:29:23,690 --> 00:29:29,190 Definitivamente! E o terno preto, e o vestido de cocktail. 434 00:29:29,190 --> 00:29:30,990 Ah, não estou comprando nada. 435 00:29:30,990 --> 00:29:33,290 - Por que não? - Nada foi perfeito. 436 00:29:34,380 --> 00:29:35,970 Nada na vida é perfeito. 437 00:29:35,970 --> 00:29:38,370 Bem, isso torna mais fácil fique dentro de um orçamento. 438 00:29:39,210 --> 00:29:42,900 Se você não comprar este terno preto, Vou comprar para você! 439 00:29:43,750 --> 00:29:47,850 Essa é a coisa mais doce que já ouvi! Mas eu simplesmente devolveria e lhe daria o dinheiro. 440 00:29:49,680 --> 00:29:52,980 Multar! Vou voltar para pegar as sandálias. 441 00:29:58,280 --> 00:29:59,470 Onde você encontrou isso? 442 00:29:59,470 --> 00:30:02,170 Ah, deixe isso aí. Eles vão cuide disso para você. 443 00:30:02,170 --> 00:30:04,870 Eu sei, mas parece tão rude. 444 00:30:07,940 --> 00:30:10,040 Cor maravilhosa para você! 445 00:30:10,240 --> 00:30:11,340 Quanto? 446 00:30:12,280 --> 00:30:13,680 Demais. 447 00:30:14,870 --> 00:30:16,440 O que você está fazendo? 448 00:30:16,440 --> 00:30:18,240 É um dos meus pequenos prazeres. 449 00:30:19,560 --> 00:30:25,160 É justo. Se eles vão cobrar US$ 350 por um pedaço de tecido que custa US$ 20 para ser feito, 450 00:30:25,160 --> 00:30:27,860 eles deveriam perder alguns! Você quer um? 451 00:30:27,860 --> 00:30:29,860 Eu certamente não! 452 00:30:32,060 --> 00:30:36,260 Seria de grande ajuda para mim se você tentei parecer um pouco menos desconfiado. 453 00:30:37,930 --> 00:30:42,450 Felizmente, as mulheres da nossa idade são invisíveis, para que possamos realmente escapar impunes do assassinato. 454 00:30:53,890 --> 00:30:55,040 O que? 455 00:30:55,230 --> 00:30:58,430 Eu não quero ir para isso Churrasco de festa estúpido. 456 00:30:58,860 --> 00:31:00,460 Ah, vamos, vai ser divertido. 457 00:31:00,660 --> 00:31:05,060 O que é divertido em ficar em volta de uma piscina com um bando de héteros sacudindo maracás? 458 00:31:05,240 --> 00:31:06,740 Haverá uma banda de mariachis. 459 00:31:06,740 --> 00:31:08,840 Por que não pode haver apenas mais um casal gay? 460 00:31:08,840 --> 00:31:11,140 Algumas lésbicas da Bay Area? 461 00:31:11,510 --> 00:31:13,320 Ei, aquele garoto na piscina era gay. 462 00:31:13,730 --> 00:31:15,330 O garoto de 11 anos? 463 00:31:15,970 --> 00:31:18,670 Ah, David, relaxe! Você está deixando isso importa demais. 464 00:31:18,670 --> 00:31:22,870 Bem, me desculpe, mas às vezes Eu simplesmente fico exausto com os comentários em execução 465 00:31:22,870 --> 00:31:25,070 na minha cabeça o dia todo sobre como ser. 466 00:31:25,450 --> 00:31:28,050 �Esta camisa é muito apertada? � “Esse gesto é muito extravagante? � 467 00:31:28,050 --> 00:31:30,350 “A quem estou ofendendo só por estar aqui? � 468 00:31:30,350 --> 00:31:34,750 Talvez você esteja além de tudo isso, mas Eu teria pensado que você pelo menos entenderia. 469 00:31:37,420 --> 00:31:40,070 Seria ótimo nas férias para não ter que lidar com isso. 470 00:31:40,270 --> 00:31:44,270 Então não faça isso. Ofender as pessoas! Quem se importa? Pagamos pelo nosso quarto, certo? 471 00:31:46,510 --> 00:31:48,070 Não consigo simplesmente ligar e desligar. 472 00:31:48,070 --> 00:31:49,870 Bem, talvez você devesse tentar. 473 00:31:49,870 --> 00:31:51,970 Ninguém tem uma folga de seu realidade, sabe? 474 00:31:57,340 --> 00:31:59,540 A comida mexicana me dá arrepios. 475 00:31:59,540 --> 00:32:01,140 E o que Frank disse? 476 00:32:01,760 --> 00:32:03,660 Isso me faz sentir como se estivesse correndo. 477 00:32:03,660 --> 00:32:06,660 Não, sobre estarmos menos isolados. 478 00:32:14,290 --> 00:32:16,290 Não estou fazendo um concurso de limbo. 479 00:32:16,850 --> 00:32:18,550 - Isso é havaiano. - Bem, bom. 480 00:32:18,550 --> 00:32:22,550 Mas se houver um, você seria um tolo se não o fizesse. insira-o. Você sabe que venceria aquela coisa. 481 00:32:27,080 --> 00:32:29,550 Faz você parecer ter 20 anos. 482 00:32:29,550 --> 00:32:30,950 Eu quero parecer ter 20? 483 00:32:30,950 --> 00:32:33,150 Ok, isso faz você parecer 30! 484 00:32:34,170 --> 00:32:36,600 Por US$ 15, eu poderia comprar uma sacola de mantimentos. 485 00:32:36,700 --> 00:32:40,500 Oh sim? Mas uma sacola de compras não faz você querer olhar para si mesmo! 486 00:32:41,470 --> 00:32:45,570 Com licença? Com licença? Eu gostaria de conseguir isso. 487 00:32:47,040 --> 00:32:50,640 �Flerte. � Deixe-me ver se temos qualquer sobra. É muito popular. 488 00:32:53,850 --> 00:32:55,350 Podemos estar fora. 489 00:32:56,830 --> 00:32:58,430 Ah, ela encontrou! 490 00:32:58,430 --> 00:33:02,230 Não, não, desculpe, errado. Continue procurando. 491 00:33:09,600 --> 00:33:11,000 Estamos todos esgotados. 492 00:33:11,030 --> 00:33:13,700 Ah, tudo bem então. Muito obrigado. 493 00:33:14,400 --> 00:33:15,700 Tchau. 494 00:33:44,640 --> 00:33:47,590 Davi! Salsa! Vamos! 495 00:33:47,590 --> 00:33:50,190 Bem, o que queremos fazer para o jantar? Ir para aquela cidade cafona? 496 00:33:50,190 --> 00:33:52,690 É apenas um monte de shoppings e redes de restaurantes. 497 00:33:52,690 --> 00:33:55,690 O menu do serviço de quarto parecia o paraíso. 498 00:33:56,830 --> 00:33:57,930 Bom, vamos lá. 499 00:33:57,930 --> 00:34:00,830 E se não tivermos que dirigir, podemos ficar muito bêbados! 500 00:34:12,100 --> 00:34:13,200 O que está acontecendo? 501 00:34:13,200 --> 00:34:15,300 Eu desisto. Temos que nos mudar. 502 00:34:15,300 --> 00:34:17,000 Ei, ei, ei, o quê? 503 00:34:17,000 --> 00:34:20,570 Eu preferiria morar na rua e implorar por arroz com uma tigela 504 00:34:20,570 --> 00:34:22,770 do que passar mais uma noite sob este teto! 505 00:34:26,830 --> 00:34:29,230 Tudo bem, o que aconteceu? 506 00:34:30,710 --> 00:34:34,640 Ela simplesmente liberou tanto loucura para nós. 507 00:34:35,480 --> 00:34:38,680 Não é bom que Maya esteja por perto esse tipo de demência hostil. 508 00:34:38,960 --> 00:34:41,560 Se era isso que eu queria para ela, Eu estaria morando com minha mãe! 509 00:34:41,670 --> 00:34:43,670 Não tenho certeza se Maya está realmente que está em contato com� 510 00:34:43,670 --> 00:34:45,670 Ela é muito absorvente! 511 00:34:45,670 --> 00:34:47,070 OK. 512 00:34:51,630 --> 00:34:54,430 Eu meio que gostaria que pudéssemos ter conversado isso antes de você desistir. 513 00:34:56,780 --> 00:34:57,780 Você realmente desistiu? 514 00:34:57,780 --> 00:35:01,080 Sim, eu realmente desisti! Nós temos que partir amanhã de manhã! 515 00:35:09,320 --> 00:35:12,120 Então, o que você estava pensando, isso iríamos ficar na casa da minha mãe, eu acho? 516 00:35:12,530 --> 00:35:14,130 Bem, sim, por enquanto. 517 00:35:14,130 --> 00:35:16,730 Não é a pior coisa que poderia acontecer, não é? 518 00:35:17,430 --> 00:35:18,730 Não. 519 00:35:19,800 --> 00:35:21,800 Não é a melhor coisa isso também aconteceu. 520 00:35:21,800 --> 00:35:25,800 Sinto muito. Eu gritei. Minha humanidade simplesmente cresceu. 521 00:35:29,820 --> 00:35:31,020 Venha aqui. 522 00:35:35,540 --> 00:35:37,120 Está tudo bem. 523 00:35:41,920 --> 00:35:44,470 OH MEU DEUS!!! 524 00:35:46,810 --> 00:35:49,270 Estas paredes são como papel. 525 00:35:51,630 --> 00:35:54,950 Então, porra, o quê? Estamos de férias, caramba! 526 00:35:55,150 --> 00:35:57,250 SIM, SOMOS GAY AQUI!!! 527 00:35:58,700 --> 00:36:03,100 VAMOS, VAQUEIRO!! TRAGA PARA CASA!!! WA- HOO!! 528 00:36:03,100 --> 00:36:07,100 ESTAMOS TENDO ALGUMA AÇÃO QUENTE DE AMOR DE HOMEM COM HOMEM!! 529 00:36:09,250 --> 00:36:12,350 ALELUIA! ALELUIA!!! 530 00:36:12,400 --> 00:36:15,710 Segure, segure, segure. Você canta, eu canto. 531 00:36:15,810 --> 00:36:22,810 BEBÊ, ESTÁ TUDO BEM, FORA DE VISTA 532 00:36:30,040 --> 00:36:33,940 SOU O FILHO DE UM POBRE DO ATRAVÉS DOS TRILHOS DE FERRO 533 00:36:33,940 --> 00:36:37,240 A ÚNICA CAMISA QUE TENHO ESTÁ PENDURADA NAS COSTAS 534 00:36:37,240 --> 00:36:40,840 MAS SOU A INVEJA DE TODOS OS CARAS SOLTEIROS 535 00:36:40,840 --> 00:36:44,140 Porque eu sou a maçã dos olhos do meu homem 536 00:36:44,140 --> 00:36:48,140 ELE DIZ BEBÊ, ESTÁ TUDO BEM� 537 00:36:55,000 --> 00:36:56,810 Oh, você está perdendo seu travesseiro. 538 00:37:02,230 --> 00:37:03,840 Ah, droga! 539 00:37:03,840 --> 00:37:05,840 Você tomaria cuidado? 540 00:37:05,840 --> 00:37:07,240 Desculpe. 541 00:37:07,240 --> 00:37:08,640 Lisa, você está carregando muita coisa. 542 00:37:08,640 --> 00:37:11,540 Está tudo bem. Eu simplesmente não perceber o quão alto era. 543 00:37:17,410 --> 00:37:19,310 Eu não sei quanto Móveis de David que você precisa, 544 00:37:19,310 --> 00:37:22,010 mas ele tem algumas peças lindas guardado na garagem. 545 00:37:22,010 --> 00:37:25,010 Nós realmente não temos nada, só aquela cadeira de balanço� 546 00:37:27,990 --> 00:37:31,090 É um espaço muito melhor que o da Carol. É maior. 547 00:37:31,640 --> 00:37:34,140 Sim. Não há cozinha. 548 00:37:34,140 --> 00:37:37,140 Eu disse a Lisa, você é bem-vinda cozinhe em casa sempre que quiser. 549 00:37:37,140 --> 00:37:38,440 Obrigado. 550 00:37:38,440 --> 00:37:39,940 Não demorará muito, Ruth. 551 00:37:39,940 --> 00:37:41,640 Estou feliz por ter você. 552 00:37:44,710 --> 00:37:46,670 Ruth, você pode buscá-la. 553 00:37:59,050 --> 00:38:00,450 Que lindo batom, mãe. 554 00:38:00,650 --> 00:38:02,650 Ora, obrigado, querido. É novo. 555 00:38:15,380 --> 00:38:17,360 Quando terminar, largue o carvão. 556 00:38:22,020 --> 00:38:25,330 OK. É isso. 557 00:38:29,000 --> 00:38:31,300 Você pode ver por que isso é bom? 558 00:38:35,270 --> 00:38:36,910 Porque está na sua própria língua. 559 00:38:36,910 --> 00:38:41,410 Sim, mas do jeito que eu conto se algo é bom é� 560 00:38:42,200 --> 00:38:43,900 isso me dá vontade de vomitar? 561 00:38:43,900 --> 00:38:46,500 Este desenho faz instantaneamente sinto náuseas. 562 00:38:46,600 --> 00:38:51,700 Você pode dizer se algo é verdadeiro, mesmo que você Não entendo se isso afeta seu corpo. 563 00:38:52,270 --> 00:38:56,270 Seu fígado e seus intestinos estão mais importante como artista do que seus olhos, 564 00:38:56,270 --> 00:38:58,770 porque eles estão tão longe longe do seu cérebro. 565 00:38:59,650 --> 00:39:02,450 Eu não sei. eu acho parece meio óbvio. 566 00:39:03,250 --> 00:39:05,250 Porque você está envergonhado de si mesmo. 567 00:39:07,370 --> 00:39:10,970 No começo, se você odeia alguma coisa, é bom, 568 00:39:11,200 --> 00:39:13,900 porque você não reconhece a beleza da sua própria verdade. 569 00:39:14,100 --> 00:39:18,500 Você está acostumado a ser um humano normal e patético que faz apenas o que as outras pessoas querem. 570 00:39:18,770 --> 00:39:21,970 Mas o que as outras pessoas realmente quero é te foder 571 00:39:22,530 --> 00:39:26,730 e ganhar dinheiro com você e enforcá-lo na sala com o sofisticado sistema de segurança. 572 00:39:27,070 --> 00:39:34,070 Assim! Para quem você fez isso para agradar? Meu? Sua mãe, seu namorado? 573 00:39:35,110 --> 00:39:37,110 Alguém se sente mal com isso? 574 00:39:37,480 --> 00:39:39,880 Não! Então, quem diabos se importa? 575 00:39:59,940 --> 00:40:01,850 Sou amigo de Callie. 576 00:40:02,340 --> 00:40:07,770 E eu estava lá, na noite em que ela morreu. 577 00:40:08,550 --> 00:40:12,250 Eu queria falar, porque eu realmente a amava, 578 00:40:12,250 --> 00:40:16,750 e eu queria falar sobre quem ela era para mim e para nós. 579 00:40:17,360 --> 00:40:23,060 Qual é este corajoso, descarado, pessoa totalmente heróica. 580 00:40:24,300 --> 00:40:31,610 Esta escalada, body surf, de volta falando, campeão de verdade ou desafio. 581 00:40:31,810 --> 00:40:36,210 Eu nunca a vi assustada antes. 582 00:40:39,580 --> 00:40:43,300 Acho que o que eu realmente quero dizer a ela é... 583 00:40:45,800 --> 00:40:49,700 estávamos apenas fingindo ser isso coisa que não somos, 584 00:40:50,870 --> 00:40:55,000 Eu não acho, e então ela era assim coisa que ela não é 585 00:40:57,600 --> 00:41:00,690 Sinto muito. 586 00:41:00,930 --> 00:41:06,240 Mas quando ela viu que éramos nós, ela tinha essa aparência, 587 00:41:08,660 --> 00:41:10,660 “Como pode ser você? � 588 00:41:17,200 --> 00:41:18,700 Sra. 589 00:41:49,030 --> 00:41:51,930 Sinto muito, mas Eu simplesmente não sabia o que dizer. 590 00:41:52,590 --> 00:41:53,590 O que? 591 00:41:53,590 --> 00:41:57,690 A mãe, Sra. Mortimer, sabe? Eu apenas “eu não “Eu não sabia o que dizer a ela. 592 00:41:57,790 --> 00:42:01,490 Você realmente não precisava dizer nada. Eu não. 593 00:42:01,690 --> 00:42:06,190 Sim, mas, tipo, abraçá-la? Não abrace ela, sabe? Eu congelo. 594 00:42:06,290 --> 00:42:11,990 Você não pode pensar sobre isso. Você apenas tem que realmente estar lá com eles. Apenas esteja presente. 595 00:42:16,340 --> 00:42:17,740 Eu não acho que posso. 596 00:42:18,380 --> 00:42:19,680 Claro que você pode. 597 00:42:20,120 --> 00:42:24,220 Não. Lá embaixo, você sabe, é apenas um corpo. 598 00:42:24,700 --> 00:42:30,600 Mas aqui em cima, como esta jovem, você sabe, ela é irmã de alguém e filha de alguém, 599 00:42:30,600 --> 00:42:33,500 e não posso deixar de pensar, “Bom, e se fosse o Júlio? 600 00:42:34,300 --> 00:42:36,100 Ou mesmo Vanessa? � 601 00:42:36,290 --> 00:42:38,200 Você sabe, e eu simplesmente não consigo 602 00:42:41,660 --> 00:42:44,260 Você nunca pensa: “E se era Maya? E se fosse Lisa? � 603 00:42:44,260 --> 00:42:45,560 Eu não, na verdade. 604 00:42:46,810 --> 00:42:48,410 Eles não. 605 00:42:49,310 --> 00:42:51,510 Não posso trazê-los aqui comigo, sabe? 606 00:42:51,610 --> 00:42:55,210 Eu só quero que eles sejam o que há de bom na vida. Dessa forma eu posso vir aqui e lidar com o que não é. 607 00:42:55,300 --> 00:42:57,600 Dessa forma eu posso vir aqui e lidar com o que não é. 608 00:43:02,800 --> 00:43:04,300 Bem, você tem sorte então. 609 00:43:15,670 --> 00:43:16,810 Então, como foi ontem à noite? 610 00:43:16,810 --> 00:43:20,710 Incrível. Quero dizer, nós estragamos muito, mas ninguém percebeu. 611 00:43:21,770 --> 00:43:23,620 Foi muito alto. 612 00:43:23,620 --> 00:43:26,920 Todo mundo estava andando por aí com, tipo, guardanapos de coquetel nos ouvidos. 613 00:43:28,270 --> 00:43:29,770 Então, ouça, 614 00:43:31,640 --> 00:43:34,670 Eu meio que quero falar sobre tudo isso coisa de “ver outras pessoas”. 615 00:43:41,790 --> 00:43:43,790 Eu não gosto muito disso. 616 00:43:48,380 --> 00:43:52,980 Quero dizer, isso me faz sentir estranho, você sabe, é como... 617 00:43:53,560 --> 00:43:58,660 se as pessoas gostam umas das outras, então isso deve ser suficiente, sabe? 618 00:43:58,960 --> 00:44:00,660 Em algum momento, sim. 619 00:44:03,370 --> 00:44:04,570 O que você quer dizer? 620 00:44:04,570 --> 00:44:08,570 Como quando fica muito sério ou algo assim. 621 00:44:08,570 --> 00:44:11,070 Bem, quando isso geralmente acontece com você? 622 00:44:11,070 --> 00:44:12,370 Depende. 623 00:44:12,370 --> 00:44:16,470 OK. Bem, que tal, tipo, depois de alguns meses? 624 00:44:16,530 --> 00:44:18,090 Você quer dizer como nós, agora? 625 00:44:18,190 --> 00:44:19,710 Sim. 626 00:44:19,910 --> 00:44:21,310 Eu não sei. 627 00:44:26,010 --> 00:44:27,640 Quero dizer, e você? 628 00:44:28,120 --> 00:44:30,920 Bem, sim, é isso que estou dizendo. 629 00:44:31,670 --> 00:44:34,250 Simplesmente não é minha praia gostar de dormir por aí. 630 00:44:34,250 --> 00:44:36,250 Eu não estou dormindo por aí. 631 00:44:39,120 --> 00:44:46,800 Só quero dizer, eu sou meio que tipo uma pessoa sexual de cada vez, eu acho. 632 00:44:50,380 --> 00:44:55,490 Então, o que você acha? 633 00:44:56,350 --> 00:44:58,350 Eu não acho que estou lá. 634 00:44:58,350 --> 00:45:01,850 Só que não neste exato momento. 635 00:45:01,850 --> 00:45:04,550 Bem, por que não? É porque você gosta alguém melhor? 636 00:45:04,550 --> 00:45:08,050 Não! Então totalmente não! 637 00:45:08,990 --> 00:45:12,190 É só que meio que tem para ser mais orgânico para mim, 638 00:45:12,190 --> 00:45:15,090 tipo, não algum tipo de contrato ou algo assim. 639 00:45:15,390 --> 00:45:17,090 Tem que evoluir. 640 00:45:21,140 --> 00:45:23,140 Mas não estou dizendo que isso não acontecerá. 641 00:45:24,050 --> 00:45:25,750 Poderia perfeitamente. 642 00:45:25,750 --> 00:45:27,650 Bem, não para mim. Não quando é como 643 00:45:27,650 --> 00:45:30,850 “Você não pode vir me ouvir tocar porque há alguma outra garota que estará lá. � 644 00:45:34,200 --> 00:45:35,500 Sim. 645 00:45:48,730 --> 00:45:52,100 Então, é assim para você? 646 00:45:53,480 --> 00:45:54,680 Eu acho. 647 00:45:57,630 --> 00:46:01,930 Bem, posso dar um abraço ou algo assim? 648 00:46:05,410 --> 00:46:08,010 Não, eu simplesmente vou embora. 649 00:46:53,020 --> 00:46:55,030 Ei, o que você está fazendo? 650 00:46:55,680 --> 00:46:57,680 Nada. Apenas assistindo isso. 651 00:46:57,780 --> 00:47:00,980 Ok, mas você pode assistir conosco. 652 00:47:00,980 --> 00:47:02,480 Maya não está dormindo? 653 00:47:02,480 --> 00:47:06,580 Sim, mas ela não se importa com a TV, se estiver baixa, e tenho um milhão de coisas que preciso lhe perguntar. 654 00:47:07,300 --> 00:47:08,100 Como o que? 655 00:47:08,100 --> 00:47:11,700 Tipo, quando você quer fazer a proteção contra crianças? 656 00:47:11,700 --> 00:47:14,100 E como devemos lidar com Maya enquanto procuro emprego? 657 00:47:14,100 --> 00:47:16,000 Porque eu nem sei como para começar a pensar sobre� 658 00:47:16,000 --> 00:47:20,000 Então não faça isso. Ainda não, apenas faça uma pausa. Não estamos pagando aluguel. 659 00:47:20,000 --> 00:47:21,800 Sim, mas não podemos ficar aqui para sempre. 660 00:47:21,800 --> 00:47:24,800 Não para sempre, mas podemos relaxar por alguns dias, não podemos? 661 00:47:33,720 --> 00:47:35,750 Ah, também preciso conversar você sobre vacinação. 662 00:47:35,850 --> 00:47:39,850 Baixei uma tonelada de informações da Internet, e ainda sou muito contra, mas.. 663 00:47:39,850 --> 00:47:42,950 você realmente não pesou. Deus sabe que sua mãe quer isso. 664 00:47:43,400 --> 00:47:45,900 Ok, imprima. vou pegar um olhe para isso mais tarde esta noite. 665 00:47:55,290 --> 00:47:56,590 Você vem? 666 00:47:58,080 --> 00:48:00,180 Ah, ok, sim. 667 00:48:06,190 --> 00:48:07,530 Eu quero, eu quero ouvir! 668 00:48:11,350 --> 00:48:13,350 O “Homem Foguete” de Elton John. � 669 00:48:13,350 --> 00:48:17,950 �Tenho tantas saudades da Terra, Sinto falta da minha vida. � 670 00:48:17,950 --> 00:48:21,250 “Sinto falta da minha vida. � 671 00:48:21,250 --> 00:48:24,150 “É solitário no espaço. � 672 00:48:24,150 --> 00:48:24,950 Esse sou eu! 673 00:48:25,550 --> 00:48:26,650 Você parece bem. 674 00:48:26,650 --> 00:48:29,250 Sim, acontece que tenho uma voz muito bonita. 675 00:48:29,350 --> 00:48:30,450 Bem, eu já disse que você não fez isso? 676 00:48:30,450 --> 00:48:31,750 Bem, praticamente. 677 00:48:31,750 --> 00:48:33,150 Eu simplesmente não gosto quando você canta para mim. 678 00:48:38,400 --> 00:48:41,710 “E eu acho que vai ser muito, muito tempo 679 00:48:41,710 --> 00:48:45,110 Até o touchdown me trazer de volta para encontrar. 680 00:48:45,110 --> 00:48:49,710 “Eu não sou o homem que eles pensam que sou em casa 681 00:48:50,440 --> 00:48:54,490 Oh, eu sou um homem-foguete 682 00:48:55,410 --> 00:48:59,920 Homem foguete, queimando um fusível aqui sozinho. � 683 00:49:01,870 --> 00:49:05,160 Ah, merda! Nós deveríamos estar indo contra o trânsito. 684 00:49:05,990 --> 00:49:07,410 Pode haver um acidente. 685 00:49:13,740 --> 00:49:15,470 Parece que pode estar aumentando. 686 00:49:15,770 --> 00:49:17,470 Não muito. 687 00:49:19,370 --> 00:49:21,210 Quem sabe quando chegaremos em casa agora? 688 00:49:24,110 --> 00:49:25,910 Eu sabia que não deveríamos ter parado para comer. 689 00:49:25,910 --> 00:49:30,010 Foi uma sorte que o fizemos. Nós vamos chegar em casa tarde demais para fazer qualquer coisa agora. 690 00:49:31,050 --> 00:49:32,050 Não é minha culpa! 691 00:49:32,050 --> 00:49:34,850 Você teve que passar uma hora na loja outlet Mikasa. 692 00:49:36,660 --> 00:49:39,860 E tenho que lavar roupa esta noite. Meu uniforme fede. 693 00:49:42,470 --> 00:49:44,410 Eu realmente tenho que aprender isso. 694 00:49:44,410 --> 00:49:46,410 Estes estão frios. 695 00:49:46,430 --> 00:49:49,290 “E eu acho que vai demorar muito, muito tempo 696 00:49:49,290 --> 00:49:52,690 Até o touchdown me trazer de volta para encontrar 697 00:49:52,690 --> 00:49:56,190 Eu não sou o homem que eles pensam que sou em casa 698 00:49:57,780 --> 00:50:00,510 Oh, não, eu sou um homem-foguete 699 00:50:08,470 --> 00:50:13,470 sincronização: youyoup www.forom.com 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net